今天是跑步的好日子 It's a good day to do a run.
我跑步30分钟，然后步行5分钟 I run for 30 minutes and then I walk for 5 minutes.
然后开始今天的工作 then I'm ready to hit the day.
这是我的主要方式 This is my high.
有些人，是酒精或毒品 some people, it's alcohol or drugs.
对我来说，是跑步 for me, it's running.
因为冬天的熊，​​我带了猎枪 I bring the shotgun because of the winter bears
很久之前有一次，只有一次 once in a great, great while, and one time,
我们有一只熊来到院子里 We had one come into the yard
然后吃掉我们的狗，埃德娜不得不射杀它 and then eat our dog, and Edna had to shoot it.
它们是非常危险的熊， them are very dangerous bears,
它们不能熬过冬天 and they can't make it through the winter
因为它们有问题， because there's something wrong with them,
它们生病了，或者受伤了， They're sick or else they're hurt,
它们变得非常瘦， and they get real skinny,
然后它们在冬天从巢穴里出来 and then they come out of their den in the wintertime
它们很危险，非常危险， and they're dangerous, very dangerous,
所以，最好有枪， so, you know, better to have the gun, you know,
万一这只熊来了，而不是没有枪 in case this bear comes than to not have it.
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区面积大致是 the arctic refuge is roughly
南卡罗来纳州的大小 the size of the state of South Carolina.
你去几百或几千英里 You go for hundreds
没有道路，一无所有 and thousands of miles without roads, nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到期 our permits only go up
直到我们最后一个孩子故去 until the death of our last child.
100年内，这里将没有人 within 100 years, there's going to be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的阿拉斯加 校对 chenym
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
在冬天，会有大约四个小时的微弱光线 in winter, you get about four hours of faint light.
它不是完全黑暗，但最重要的是， It's not totally dark, but more than anything,
这真的会阻碍你热衷的活动 It's a real damper on your enthusiasm.
住在这里，你需要家人 living out here, you need family.
尤其是现在在冬天 especially now in the wintertime.
这是唯一能让你继续前进的事情 That's the only thing to keep you going.
孤独， the isolation,
伴随着在荒野中生活 It comes with living in the bush.
这很难，尤其是如果你 It's difficult, especially if you don't
没有人在那里分享回忆 have somebody there to share memories with.
当黑暗来临， when the darkness comes,
这是一个完全不同的局面 It's a whole different ball game.
你必须做好准备 You've got to be ready.
这只是生活的一部分 It's just part of life.
每次你弄到水，你食用这些 every time you get water, you've got to chop it out.
这比什么都好 This is better water than anything
比任何自来水或瓶装水都好 That comes out of any tap or bottled water.
向你保证 比任何自来水或瓶装水都好 guarantee you that. That comes out of any tap or bottled water.
向你保证 guarantee you that.
这东西很好， You know, this stuff is good, you know?
我已经喝了42年了 I've been drinking it for 42 years
就在河外 right out of the river.
还没死 haven't died yet.
我们每天使用大约 5 到 10 加仑 We use about 5 to 10 gallons a day.
如果我们洗澡，那么，我们必须， You know, if we take a bath, well, then we've got to,
那我们用 10 加仑， You know, then we use 10 gallons, you know,
但是当我们在城里的时候，在夏天， but when we're in town, in the summertime,
我每天都洗澡 I shower every day.
在这里，你每周洗几次海绵擦洗 out here, you take a sponge bath a couple times a week.
飞机 oh, airplane.
嘿，有人在这个频道吗？ hey, anybody on this frequency?
嘿，黑莫 hey, Heimo.
嘿，丹尼尔，你好吗？ hey, Daniel, how you doing?
嘿，很好 带着苏珊一起去湖边 Hey,doing pretty good.heading over to the lake with Susan
她很开心去检查陷阱清点 She's all excited to go check some traps and figure
我过来打个招呼，看看你怎么样 I'd swing by and say hi and see how you're doing
哦，那很好，谢谢 oh, that's good, thanks.
是的，不用，这里一切都很好 yeah, no, everything's good here.
好的，下次见 Okey,we'll catch you next time
好好享受接下来的诱捕季，向爱德娜问好 Enjoy the rest of your trapping season,and say hi to Edna
好的谢谢 okay, thanks.
好运！ 好吧，保重， Wish us luck! all right, take care,
小心点，祝你好运 be careful, and good luck trapping.
那是丹尼尔·海登，他在这里长大 That was Daniel hayden, and he grew up out here.
他和苏珊，他们从小就打猎和诱捕， him and Susan, they grew up hunting and trapping,
就像我们的孩子在这里长大一样 and like our kids grew up out here.
现在这样做的人不多， not many people doing that now, you know?
如果我能在这里找到它，它有点... If I can find it here, it's kind of...
哦，就是这样 oh, there it is.
需要帮忙？ need a hand?
我姐姐和我，我们在里面长大 My sister and I, we grew up within
北极保护区的边界 the boundaries of the arctic refuge.
我们全年都住在这里 We lived here year-round.
没有其他地方像它 There's no other place like it.
你要把这个留在这儿吗？ you're gonna leave this in here?
不，我们会把它带进去 no, we'll take it inside.
哇，天绝对是冷下来了 wow, it is definitely chilling down.
伙计，我知道，是的 man, I know, it is.
我们可以为此感谢爸爸， we can thank dad for that,
在寒冷的地方建造木屋 for building the cabin in a cold spot
就在湖边 right here on the edge of the lake.
我的父亲，一个来自中西部的农场男孩， my dad, growing up a farm boy from the midwest,
决定他想在 18 岁时来阿拉斯加 decided he wanted to come to Alaska at the age of 18.
我妈妈是来自加拿大育空地区的特林吉特印第安人， My mom was a tlingit indian from yukon, canada,
从白马区来， from white horse,
他们一起创造了美好的生活 and they made a great life together
并奠定了我们继续前进的基础 and laid the foundation that we carry on.
好的，准备好了吗？ 是的 okay, ready? yes.
我在这里待了好几年 I've spent years out here.
我在城里待了几年 I've spent years in town.
但在这里，这就是我 but out here, this is who I am.
这是我的身份 This is my identity.
这是我和家人的回忆， It's the memories with my family,
和我的父母，和我的父亲 with my parents, with my dad.
好吧，那把斧子在哪里？ okay, where's that ax?
哦，就在这里 oh, right here.
现在快 2:00点 It's almost 2:00
它已经开始变黑了 and it's starting to get dark already.
每年的这个时候都没有太多的日光 There's not a lot of daylight this time of year.
对，生火 yep, get a fire going.
我的爸爸和妈妈变老了一点 my dad and mom got a little bit older.
我知道总有一天 I knew there was going to come a time
当他们不再存在时 When they weren't going to be around anymore.
老实说，我不知道我是否可以继续生活 and honestly, I did not know if I could continue on life
在我长大的地方，我知道他们不再是 in the spot that I grew up knowing they were no longer
将成为其中的一部分 going to be part of that.
好的 all right.
好吧，我们会把它放在那里 well, we'll put that there.
自从我们来到木屋以来已经有一段时间了 It's been a little while since we've been here to the cabin.
本季节的第一次诱捕之旅 first trapping trip of the season.
不过，你做的第一件事，就是每次你来到这里， first thing you do, though, every time you come here,
给自己燃起一堆小火 build yourself a little fire.
我们的妈妈在我爸爸之前去世了， our mom passed away before my dad did,
我们在这里给了她一个小纪念 and we had given her a little memorial here
在木屋， at the cabin,
撒一些她的骨灰，把她做成一座小纪念碑， spread some of her ashes, made her a little monument,
我们的父亲要求进行相同类型的纪念 and our dad requested the same type of memorial.
他要求被带回这里 He requested to be brought back out here
去他爱了这么多年的地区 to the country that he loved for so many years.
父亲的骨灰 你去吧 dad's ashes. there you go.
欢迎回家，爸爸 welcome home, dad.
我们在这里不仅是为了实现这一目标， and we're here not only to make that happen,
我们来这里是为了让火继续燃烧 We're here to keep the fire going
他在将近 60 年前就开始了 That he started almost 60 years ago.
它让你暖和起来，只是看着火 It warms you up, just looking at the fire.
回家的感觉真好 feels good to be home.
上山 heading up the mountain.
我要去那里看看我的貂陷阱 I'm going to head up there and see my marten sets.
现在，只有两英寸厚的雪 right now, there's only like two inches of snow.
如果我现在使用雪橇机，我会损坏我的雪橇机 If I use a snow machine now, I'll damage my snow machine.
所以我走路诱捕， so I'm trapping by foot,
所以我能走多少，非常有限， so I'm very limited at how far I can go,
这会减少我的毛皮数量 and that cuts into my fur catch quite a bit.
在这里谋生只有一种方式， There is only one way to make a living out here,
那就是通过诱捕 and that's by trapping.
所以冬天对我们来说是一年中最忙碌的时候，非常忙碌 and so winter is a busy time of year for us, very busy.
你有大约四个小时的微弱光线， You've got about four hours of faint light,
在白天 You know, in the daytime.
它过得很快 It goes pretty quick.
我一点也不累 I'm not tired at all.
只是我不想一开始 It's just I don't want to start -- I mean,
走到这里已经有点汗了 I'm already a little bit sweat from walking here,
现在我必须上去 and now I've got to go up.
当我到达山顶时，就会汗流浃背了 It'll be just pouring in sweat by the time I get to the top.
这就是为什么我只是... That's why I'm just...
我来这里是为了冷一冷正在做的事情 I'm here to cool off is what I'm doing.
-22度， You know, 22 below, I mean,
只要你在动，你就足够暖和 as long as you're moving, you're plenty warm.
呃，阳光照在山上 uhp, sun shining on the mountain.
这意味着该走了 That means time to go.
我们还有一周的阳光， We've got exactly one more week of sunlight,
然后直到一月底， then that's no more until end of january,
你知道？ 所以... You know? so...
嗯，这里有很多貂的痕迹， well, lots of marten signs here,
所以也许我在这里得到了貂 so maybe I got marten up ahead here.
有很多痕迹 那真是太好了 There's a lot of tracks. that's real good.
什么也没有
到处都是踪迹 There's tracks all over it.
见鬼，它爬上顶部，跳过了陷阱 hell, he climbed on top and he jumped over the trap.
你可以看到，它完全越过， You can see that, he was all over it,
但它不会踏入陷阱 but he wouldn't step on the trap.
到了季节开始的三周， here it is, three weeks into the season,
我只有 16 条貂，而且数量不多 and I only got 16 martens, and that ain't much.
但埃德娜，她抓住了大部分 but Edna, she caught most of them
那是在房子周围的，你知道我的意思吗？ That came around the house, you know what I mean?
但我们需要捕获更多 but we need to trap far more.
如果我们不开始捕捉更多的毛皮动物， If we don't start catching more fur,
我意思是更多的毛皮，我们有麻烦了 and I mean much more fur, we're in trouble.
我姐姐来自她居住的费尔班克斯， my sister's coming from Fairbanks, where she lives,
她已经有一年多没有来了， and she hasn't been up in about a year,
所以我只是想为她整理出一个位置 so I'm kind of just going to to clear her a spot
所以她有地方睡觉 so she's got a spot to sleep.
给她一个漂亮、温暖的睡袋 give her a nice, warm sleeping bag.
我很高兴向她展示我所做的， I'm pretty excited to show her what I've done,
带她看看楼上的房子 show her the house that's up here.
它与我们曾经住的房子有很大不同，所以... It's a lot different than the house we grew up, so...
我们诱捕，像孩子一样的诱捕伙伴， We trapped, you know, as trapping partners as kids,
她真的总是很擅长 and she was always really, really good at it.
她在树林里真好 She's good in the woods.
所以有她的帮助会很棒， so it would be great having her help,
我知道她很期待跑一些陷阱线 and I know she's looking forward to running some line.
我很激动，我迫不及待地想看到她来 I'm excited. I can't wait to see her come in.
嘿，查理
嘿，可可
建议我停在标识的哪边？
上游的右边？
呃，着陆上游左边 uh, left side landing upstream.
我姐姐乔安娜，她不常来看 my sister, Joanna, she doesn't get to visit very often.
来去这里并不容易 It's not very easy to get out here.
所以这次旅行，让她在这里 so this trip, having her out here
一直是一件很特别的事情 has been a really special thing.
我认为荒野里长大的孩子 I think bush kids grow up
彼此非常接近 in very close proximity to each other.
就我和我姐姐而言，我们是， in the case of me and my sister, we were, you know,
彼此多年、最好也是唯一的朋友， each other's best and only friends for many years,
所以这给了你，一个紧密的联系 and so that gives you, you know, a close bond.
你好陌生人 hey, stranger.
嘿，怎么样？ 很好！ hey, how's it going? good!
哦，我很高兴见到你 oh, I'm happy to see you.
好 yeah.
看起来你的眼睛上有灰 looks like you have soot all over your eye.
我呢？ do I?
哦，太好了 oh, great.
也许我需要一面镜子 maybe I need a mirror.
然后我会卡住 then I'll get stuck.
有点冷 我知道 It's cold. I know.
是的，我们走吧 yeah, let's go.
我通常每年都会去拜访查理一次 I get to visit Charlie usually about once a year
在陷阱线上 out here on the trap line.
但我觉得来这里是值得的 but I think it's worth it to come out here
并帮助处理这里的所有事情 and help with all the various things up here
看看新木屋 and see the cabin
他已经工作了这么长时间 That he's been working on for so long
并投入了如此多的时间来建造 and putting so many hours to build.
哦！ oh!
家，甜蜜的家 home sweet home.
看起来真好！ looks so good!
很疯狂 pretty crazy.
晕 dang.
这里好暖和 so warm in here.
真有一个阁楼 There's an actual upstairs.
是的 yeah.
哇！ wow!
你想在哪里钻水洞？ 在这里？ where do you want to drill the water hole? out here?
是的 我会帮你的 yeah. I'll give you a hand with that
当我们还有白天的时候 while we still got daylight.
每年都要选择我们的同一个地方 got to pick our same spot every year.
确切地 exactly.
在我们长大的时候，打开水洞 when we were growing up, opening the water hole
打水对我们这些孩子来说是件苦差事 and hauling the water was a chore for us kids.
我们用它来做饭和打扫卫生 We used it for, you know, cooking and cleaning,
当时我们也有一群雪橇犬， and we had a bunch of sled dogs at the time too,
所以每天可能至少需要 30 加仑 so it would take probably at least 30 gallons a day
只是为了维持我们的生计 just to maintain our livelihood.
我们去吧 现在我们抓住了好 There we go. now we're grabbing good.
我们一直将其视为一种好方法 We always looked at it as a good way
锻炼身体并变得强壮 to build muscle and get strong.
是的，只需为螺旋钻制作一些粗糙的边缘即可 yeah, just make some rough edges for the auger to grab onto.
是的，这就是我的想法 yeah, that's what I'm thinking.
得到一个好的大开口，这样会更容易 get a nice, big open so it'll be easier
把水舀出来，是的 to scoop the water out, yeah.
好吧，继续钻 okay, go ahead and drill.
好的 okay.
我觉得我们学会了如何应对这里的生活 I feel like we learned how to deal with life out here
以我们父母树立的榜样， by examples set by our parents,
我爸爸是一个非常努力的人， and my dad was a really hard worker,
我一直想像他一样 and I always wanted to be like him.
他努力诱捕，并利用 He trapped hard and took advantage
每一个机会 of every opportunity
努力在陷阱线上成功 to be successful on the trap line.
他没有放弃，这是一个 He didn't quit, and that's one
他传给我们的最有用的经验 of the greatest lessons he passed on to us.
好吧，这将有助于加快速度 well, this'll help speed things up a little bit
当我们开始向下工作时 When we start working our way down towards the bottom.
每天，是的，我们不得不打开水洞， every day, yep, we had to open the water hole,
但是一旦你开始打开这个洞， but once you initially get the hole open,
它只会冰冻两到六英寸或其他什么， It'll only freeze maybe two to six inches or whatever,
所以你只是凿通，也许， so you're only chiseling through, maybe, you know,
每天那么多冰 That much ice every single day.
最难的部分是最初的切开它， the hardest part is the initial chopping it open,
因为那样你就从头开始了 You know, because then you're starting from scratch.
那里 there.
让我把雪清理干净， let me clear the snow out,
然后你可以再凿一点 and then you can chisel a little bit more.
每个父母都想留点东西，给自己的孩子 every parent wants to leave their kids
当他们故去时， with something when they pass on, you know,
我们的父亲给我们留下了很多知识 and our dad left us with a lot of knowledge.
他给我们留下了这个诱捕区 He left us with this trapping area
以及完成工作的强烈愿望 and a deep desire to get things done.
它发出空洞的声音 It's getting that hollow sound.
是的，我们从这里得到了很多冰， yep, we're getting a lot of ice out of here,
所以我们应该非常接近 so we should be getting really close.
所以对我来说，这是一种莫大的荣幸 and so for me, it's a great honor
能够进行生活方式 to be able to carry out the lifestyle
他灌输给我们的 That he instilled in us.
哦！哦，有水，哇！ oh!oh, there's water, woo!
这是最新鲜的水 This is the freshest water
你会在任何地方找到， You're ever going to find anywhere,
它的味道真是太棒了 and it just tastes amazing.
看那个 look at that.
天已经黑了 It's starting to get dark already.
哦，天空很漂亮 ooh, the sky is pretty.
然后
黑莫到木屋远点的地方诱捕
我喜欢冬天 I like winter.
这里很安静 It's peaceful and quiet out here.
但对于诱捕，今年的雪不多， but for trapping, it's not much snow this year,
所以我们根本不能使用雪橇机 so we can't use a snow machine at all.
今年我们在皮毛方面远远落后 We're just way behind on fur this year.
这是我们唯一的收入 That's our only income.
在我们走之前，我看到那里有某种轨迹 I see some kind of track over there before we go.
圣麦克 holy mack.
狼来了 the wolf came by.
那里有单只驯鹿和狼的足迹 There's that lone caribou and wolf tracks.
它们到处跟着它 They're following him all over.
所以它们在猎杀它，可怜的驯鹿 so they're hunting it, poor caribou.
狼一直在房子附近徘徊 wolf has been hanging around close to the house.
它们可能三四天之久？ They're maybe three, four days old?
唔 hmm.
狼让我紧张 the wolves get me nervous
因为离家很近， because they're close to the house,
尤其是当它们变成大狼群时 especially when they become big packs.
狼这样有点危险 wolves are kind of dangerous that way.
我要告诉黑莫
我要去看看这个陷阱 I'm going to go check this trap
然后在天黑之前把存货运回家， and then get boogeying home before it's dark,
因为没带头灯 because I didn't bring a head lamp,
和... and...
有没有搞错？ what the heck?
什么鬼，我的杆在哪里？ what the heck, where's my pole?
我的杆子和陷阱一起消失了 my pole is gone with the trap.
有没有搞错？ what the heck?
什么鬼，我的杆在哪里？ what the heck, where's my pole?
我的杆子和陷阱一起消失了 my pole is gone with the trap.
狼的痕迹，呵呵 wolf track, huh.
我想知道我有没有碰到那只狼... I wonder if I got that wolf that was...
哦，对了，杆子在那儿 oh, right there is the pole.
嗯 huh.
该死的狼把这个陷阱拖过来了 fricking wolf pulled this trap over here.
就在那儿，它吃了诱饵 right there, he ate the bait.
看，看这里 see, look at this here.
很多貂的轨迹 lots of marten tracks.
该死 damn.
它抓住了貂， It caught a marten,
这只狼走过来吃了貂 and this wolf came by and ate the marten.
通常狼足够聪明 usually a wolf's smart enough
它只是避开了杆组设置 That he just avoids the pole set.
狼走了，就像，绕着它走 I mean, he goes, like, way around it.
狼不想与它有任何关系 He wants nothing to do with it
因为这不是自然的， because it's not natural, you know?
它可以看到，设置和一切 He can see that, the set-up and everything.
但是这次，它逮了貂 but this one, he took the marten
规避了陷阱和一切，吃了貂 out of the trap and everything, ate the marten.
这是我第一次，看到狼这样做 That's the first time I've ever had a wolf do that.
这不是开玩笑 That's not a joke.
42年来的第一次 the first time ever in 42 years.
我第一次有狼爬上杆子 first time I had a wolf come up to a pole set
实际上是从里面取出貂吃掉， and actually -- actually take a marten out of it and eat it,
把杆子和一切拖走 drag the pole away and everything.
这很奇怪 That's pretty bizarre.
现在，我步行诱捕，因为 right now, I'm trapping by foot because there's
没有足够的雪来驱动雪橇机， not enough snow to drive the snow machine,
所以我能走多远非常有限， so I'm very limited at how far I can go,
这严重影响了我的毛皮捕获 and that cuts into my fur catch big-time.
我只是希望那只狼 I'm just hoping that wolf
并没有把我的线路清理得太靠前， doesn't clean my line out too up ahead here,
你知道我的意思？ You know what I mean?
它不会对所有的陷阱都这样做， That he doesn't do it to all the traps,
所以，该做的都做了， You know, so, what's done is done, you know?
该死的狼 damn wolf.
好吧，我有一些照片 well, I have some pictures.
我不知道你想把它们放在哪里 I don't know where you want to put them.
这是一个 here's one.
哦，哇 oh, wow.
那么你想把这些放在哪里？ so where do you want to put these?
嗯，把它们放回这里 um, put them back here.
我姐姐和我自己，在我们的生活中分道扬镳 my sister and myself have gone separate ways in our lives.
乔安娜现在住在费尔班克斯 Joanna lives in Fairbanks now
并开始了护士的职业生涯， and has started a career as a nurse,
正因为如此， and because of that,
她不能常来 She doesn't get to visit very often.
这是一个。 哦，那是爸爸 here's one. oh, that's dad.
是的，是爸爸 yeah, it's dad.
分开是痛苦的 You know, it's painful to be separated
尤其与你所爱的人以及你的朋友和家人分开 from those that you love and your friends and family.
是的，我们也可以在这里的桌子上放一个 yeah, we could put one on the table here too.
是的，那会很好 yeah, that'd be cool.
但这并没有让我们变得更亲密 but it hasn't made us any less close.
然后，当我们有机会时， and then, when we do get the chance,
我们花了很多时间在一起，真的赶上了 We spend a lot of time together and really catch up.
你准备好了吗？ 是的 You ready? yep.
我们要出去 We're going to go out
并检查我在北边的陷阱线 and check my trap line up north here.
只有大约四个小时的真正好日光， only got about four hours of real good daylight,
所以我会尝试去实现它并利用它 so I'm going to try to get to it and take advantage of that.
这条陷阱线是我今年刚砍出的一条线， This trap line is a line I just cut out this year,
所以第一年诱捕 so first year trapping.
五英里长的陷阱线，穿过非常厚的灌木丛 It's five miles of line that goes through really thick brush.
不能坐飞机来，然后降落在树林里 can't take the airplane out and land back in the woods.
我主要靠步行做事 I mainly have been doing things on foot.
哦，伙计，你可以看到它有多难 oh, man, you can see how hard it was
砍出这条小径，因为... to cut this trail out, because...
是的，这会很糟糕 yeah, this would freaking suck.
你甚至不能穿过它 You can't even walk through it.
这是残酷的艰难 It's brutally rough.
没有很多实际可用的光 not a whole lot of actually usable light.
哇，好漂亮！ whoa, that's pretty!
即使我选择住在费尔班克斯， even though I've chosen to live in Fairbanks,
我很想念这里 I miss it out here a lot.
我记得我 10 岁左右，查理 8 岁左右， I remember when I was about 10 and Charlie was about 8,
那是我们第一次开始外出的时候 That's when we first started going out
我们自己在陷阱线上 on the trap line by ourselves.
这是我们离开房子的一种方式， It was a way for us to get away from the house,
还有我的父母，他们给了我们很多责任， and my parents, they gave us a lot of responsibility,
但他们也给了我们很大的自由 but they also gave us a lot of freedom
继续前进并自学 to go ahead and learn on our own.
哦，那边有一些貂的足迹 oh, there's some marten tracks over there.
哦，真的吗？这是一个好信号 oh, really?that's a good sign.
希望在下一组装置上 hopefully be in the next set.
我记得很刺激 I remember it was exciting
但一个人在外面也是一件可怕的事情， but also a scary thing to be out there by yourself,
但它给了查理和我一种独立性， but it gave Charlie and I a sort of independence,
真的很好 and it was really nice.
这很奇怪 That's weird.
看起来好像有什么东西在上面 It almost looks like something's been on it.
我想那里肯定有一只貂 I think there definitely was a marten there.
嗯，有东西 well, something was.
是的 不过到处都是足迹 yeah. there's tracks everywhere, though,
就像这里到处都是， like all over the place over here,
那里有痕迹 and there's tracks over there.
查理诱捕的动机之一 one of the motivators for Charlie to trap
是为了延续这个遗产，我知道这让爸爸 is to continue this legacy, and I know it makes dad
很自豪，看到查理掌握了 really proud to see that Charlie's taken
从他身上学到的东西，而且他做得很好 what he's learned from him and he's doing well with it.
他带来了很多皮草，过着这种生活方式 He's bringing in lots of fur and he's living this lifestyle.
嗯，先放下，29只多 well, first set down, 29 more.
类似的东西 something like that.
你听到了吗？ 我那边有东西 do you hear that? I've got something over there.
我要去检查一下我这里的陷阱 I'm going to go check my traps around here
因为我觉得我得到了一些东西 because I think I got something.
它在外面发出声音 It's making noises out there.
我能听到咬什么东西
嘘 shh.
在那里，它的眼睛在发光 right there. his eyes are glowing.
这是一头狼 It's a wolf.
不碍事 stay out of the way.
来吧，你这个肮脏的... come on, you dirty...
啊， ah,
它卡住了 It jammed up.
它在哪里？ where is it?
那里是一头狼 It's a wolf right there.
哦，看，有两个！ oh, look, there's two of them!
我没有意识到它们都在那里 I didn't realize they were both there.
很难说什么时候像这样黑 It's hard to tell when it's dark like this.
其中一个掉进了貂陷阱 one of them got into the marten trap.
是的，另一个是--看起来它也死了 yeah, the other one is -- look like it's dead too.
孩他妈
黑莫
两只
你逮了两只狼
是的 好好 yeah. good, good.
我从木屋里听到了
然后我打了一次 and then I hit it once.
可能是你在山上看到的，孩他爸 probably the same ones you saw up in the mountain, dad.
也许吧？ 可能 maybe, huh? could be.
张开那下巴 spread that jaw.
也许另一个在吃它 maybe the other one was biting him.
可能 could be.
阿拉斯加有这么多狼，太不真实了 Alaska has so many wolves, it's unreal.
它们是超级优秀的捕食者， They are a super good predator, and so long as
只要它们有土地和食物来源， They have the land and the food source,
会有很多狼 There's going to be lots of wolves.
我想它们在那里吃掉了狼， I think they were eating off the wolf there,
而且，狼是同类相食， and, well, you know, wolves are cannibals,
所以它们会一直互相吃 so they'll eat each other all the time.
这很常见 It's very common.
但太靠近了 but that was too close.
当紧张时，很难开枪， When you're nervous, it's hard to shoot that gun,
但我很高兴我得到两个 but I'm glad I got two of them.
我要开始剪了 I'm going to start cutting it up.
我为她感到高兴 I'm happy for her. you know,
我想这是她人生中的第一次 I think that's the first time in her life
她曾经一次得到两个，所以很好 She ever got two at one time, so it's good.
下一步是在脚太冻之前给它们剥皮 next step is to skin them before the feet get too frozen.
当它们被冰冻时，你会留下很多洞， When they get frozen, you'll make lot of holes,
然后皮毛脱落 and then the hair busts off.
然后晾干它们 and then dry them.
当你把它们晾干后，你必须梳理它们 When you're done drying them, you got to comb them
然后把它们带到毛皮买家那里 and then take them to the fur buyer.
是一系列的工作， a lot of work, it is.
我在找一根棍子把狼皮放进去 I'm looking for a stick to carry the wolf skins in.
这已经足够强大了，孩他妈 This is strong enough, mom.
好的 okay.
那里 哎呀 那我就用它来生火 there. heck yeah. then I'll use it for fire.
埃德娜，她喜欢诱捕，她是其中之一 Edna, she loves trapping, and she's one of
为数不多的真正使用陷阱的土著妇女， the few native women that actually traps,
我为她感到骄傲 and I'm proud of her for it
因为这是我们共同的东西， because it's something that we have in common,
这是非常共同的，所以它绑定了我们 That's very much in common, so it binds us.
我们走了，哇 哇 There we go, whoa. whoa.
这也有利于姻亲关系 That benefits a relationship, too.
它真的让你更接近 It really gets you closer.
确实如此 It does.
好的，你准备好了吗？ okay, you ready?
那是一个很大的 That one is a big one right there.
大概20磅， probably 20 pounds, you know?
看那个，它平衡了 look at that, it balanced.
我甚至不必拿着它 看那个，嗯？ I don't even have to hold it. look at that, huh?
哦，哇哦 嗯？ 看那个 oh, wow.huh? huh? look at that.
今晚我会跪下来向她致敬 I'll get down on my knees and bow to her tonight.
是的，对 yeah, right.
哦，看那美丽的风景 oh, look at that beautiful scenery.
我知道 I know.
如果你向北看，我喜欢那些天空 and if you look to the north, I love those skies.
我知道，嗯？ I know, huh?
是的 这真是太神奇了 yeah. it's pretty amazing.
好吧，这是最后一个，这个 okay, this is the last one, this one.
这将使我们度过几天 This will get us through several days.
好的 好的，很好 okay.all right, very good.
我们还需要做什么？ what else do we have to do?
好吧，我们有我们的水，我们有我们的木头 okay, we've got our water, we've got our wood.
我们可以开始修复--在这个屋顶上工作 We can start fixing -- working on this roof
现在有点漏水 That's kind of leaking right now.
是的，我们必须到那个屋顶上 yeah, we've got to get to that roof
在它变得太暗之前 before it gets too much darker.
是的 yeah.
看，你可以在那里看到日光 look, you can see daylight right there.
那是它唯一撕裂的地方， and that's the only spot that it tore into,
所以它就像在那里发生的一样？ so it's like what got up there?
我不知道，也许是聪明的狼獾之类的 I don't know, maybe it's a smart wolverine or something
那只是试图从顶部下来 That's just trying to come down through the top.
它几乎看起来像一只貂 It almost looks like a marten.
我们到达木屋后， after we arrive at the cabin,
我们有一种紧迫感来完成尽可能多的工作 We feel a sense of urgency to get as much done
在这几个小时的光照下，我们可以做到 as we can during those few hours of light.
我们应该到外面去扫雪 We should probably go outside and sweep the snow off
所以它不会再湿了 so it doesn't get any more wet.
好吧，我们会得到一块-- all right, we'll get a piece of --
一块修理油布去这里 piece of repair tarp going here.
哦，是的，那是完美的 oh, yeah, that's perfect.
我总是发现我们必须修理木屋 I always find we have to do repairs to the cabin
我们离开后，动物造成的 That the animals have caused in the time that we were away.
我会把雪去掉，把它放在底部， I'll take the snow off, just hold it at the base,
因为我还不想跌倒 because I don't want to fall just yet.
动物出来了，周围没有人 the animals come out and there's nobody around
它们开始四处窥探，就像， and they start snooping around and they're like,
“哦，是的，这里有隔热层” "oh yeah, got insulation up in here."
然后它们会好奇 then they get curious.
你能爬得更高吗？ can you get up there any higher?
滑倒和滑动 slipping and sliding.
我要在这里晃动 I'm going to shimmy right up here.
哇 哇 whoa. whoa.
哎哟 ouch.
它比夏天的时候有点滑 It's a little slippery than it is in the summer time.
小心 这个在这里 careful. this over here.
哎哟，我的手 你想要我的手套吗？ ouch, my hands.you want my gloves?
不，我很好 好的 no, I'm good. okay.
好的 啊，我们走了 okay. ah, there we go.
哦，那是一些热量从这里冒出来 oh, that is some heat pouring out of here.
你可以感觉到它从洞中升起 You can just feel it rising right out of the hole.
今晚真的很晴朗，没有风， tonight being really clear with no wind,
高压，相对高压， high pressure, relatively high pressure,
它很容易降到 -30甚至 -40度以下， It could easily get down to 30 and maybe even 40 below,
像这样的事情，如果不加以检查， and things like this, if they're left unchecked,
它只会影响你的木屋保持热量的方式 It's just going to affect the way your cabin holds heat.
而我现在要做的就是互搭这一部分， and all I'm going to do now is overlap this piece,
它是完美的 and it's perfect.
我在成长过程中学到的一件事 one of the things that I learned growing up
是依靠自己生存直觉 is the sense of relying on yourself to survive.
我们的父母教我们即兴发挥 our parents taught us to improvise.
我需要几个钉子， I need a couple of nails,
我只是要把它们编织在这里 and I'm just going to weave them right in here.
去找我三个钉子，好吗？ just go find me three nails, okay?
有那个小橙色浴缸的东西 There's that little orange tub thing.
是的 它在柜台下 yeah.it's under the counter.
在这里如此遥远， being out here so remote,
没有街角商店， There is no corner store,
没有开车到邻居家 There is no driving over to the neighbors
就在湖对面或下一个山脊上 just across the lake or over the next ridge.
丹尼尔 哦，说什么？ Daniel. oh, say what?
你能穿过那个洞抓住这个吗？ can you reach through that hole and grab this?
这很神奇，看看那个 It's magic, look at that.
我只是伸手 I just reach down
一些钉子朝我飞来 and some nails came flying up at me.
顺便说一句，我姐姐是个天才 my sister's a genius, by the way.
她总是想着一种更简单的方法来做事 She always thinks of an easier way to do things
而不是在这里的黑暗中试图向我扔钉子 rather than try to throw nails up to me in the dark here.
她是一个很好的思想家 She's a good thinker that way.
我一直很乐意 I've always had satisfaction
和姐姐一起做事 in doing things alongside my sister.
我们一起长大，即使不说话， We grew up so close together that even without speaking,
我们可以知道对方在想什么 We can know what the other one is thinking
我们可以想出一个解决方案 and we can come up with a solution
几乎任何问题 to just about any problem.
好的，这会处理屋顶 okay, that takes care of the roof.
小心！ 哦！ 哎呀 watch out! ow! yikes.
哦，我们开始吧 oh, here we go.
很好 看这个 ah, nice. look at this.
我们得到了一个 We got one.
是的 也不错 yeah. nice one, too.
是的 yeah.
那是一只大貂 That's a big marten.
是的，那里真的很不错 yeah, that's a really nice one there.
我主要使用杆套来诱捕貂 I mostly use pole sets for marten trapping.
它只是你从另一棵树上架起的一根杆子 It's just a pole that you rig up leaning off of another tree.
通常只使用鱼头或鱼尾作为诱饵 usually just use fish heads or fish tails for bait.
这是一个非常强烈的诱饵 It's a really strong-smelling bait
可以从很远的地方吸引貂 That can attract marten from a long ways.
在这里，你需要我拿着那个吗？ here, you need me to hold that?
不，没关系 你说对了 nah, it's okay. you got it.
这实际上是鲍勃哈特教我们父亲的一套， It's actually a set that Bob Harte taught our father,
并对其进行了一些修改 and since modified it a little bit.
但这是一套 but this is a set that
我们家做了几千个这样的 our family's made literally thousands of these.
我记得我很小 I remember I was pretty little
当我和我姐姐开始尝试诱捕时 When me and my sister started attempting to trap.
我们会拿这个橙色的干草捆 We would take this orange hay bale string
我们会用它们制造小圈套 and we'd make little snares out of them.
我们会在早上起床 You know, we would get up in the morning
去检查我们的小陷阱线 and go check our little trap line.
瞧，我们抓到了一只貂和一只黄鼠狼， and lo and behold, we caught a marten and a weasel,
或者至少我们认为我们做到了 or at least we thought we did.
爸爸妈妈当然会把那些动物放在我们的圈套里， Mom and dad of course put those animals in our snares,
所以我们很兴奋 so we were pretty excited.
我们告诉了所有人 我们很自豪 and we told everybody. we were so proud.
好的 让我们看看还有什么 all right. let's see what else there is.
凉爽的 cool.
向前 onward.
现在，这是我在内脏堆抓到的一头狼 now, this is a wolf I caught up at the gut pile
来自我今年秋天射击的驼鹿，和狼獾一样 from the moose I shot this fall, and same with the wolverine.
我也把它带到了那里 I got him over there too.
很多时候，你会抓到一只狼， a lot of times, you'll catch a wolf,
狼獾通常是 and the wolverine is usually about
落后狼群三天 three days behind a wolf pack.
它们捡拾所有的残羹剩饭， They pick up all the scraps,
狼杀死的驯鹿、驼鹿， the caribou, moose that the wolves kill,
它们有点像--垃圾分配器， and they're kind of a -- you know, a garbage dispenser,
所以它们只是跟着狼到处走 and so they just follow the wolves around.
这几乎是我的收入 This is pretty much my income.
这有点像你的薪水 It's kind of like your paycheck.
现在不是现金，但以后会 It's not cash now, but it will be later.
家，甜蜜的家 home sweet home.
啊，这里又好又暖 ah, it's nice and warm in here.
你有绳子捆貂吗？ do you have rope for the marten?
有，有...像在楼上？ yeah, there's...like upstairs?
就像在那个架子上一样 哦，是的 like on that shelf thing.oh, yeah.
让我们来看看 let's see.
从早上出去很难 you know, it's hard starting out in the morning
在黑暗中回来，在黑暗中很迟回来， in the dark and coming back, you know, late in the dark,
尤其是当你一个人的时候 especially when you're by yourself.
很安静 It's quiet.
很多很多英里都没有人 I mean, there's nobody for many, many miles.
所以我姐姐在这里，真是太好了 and so it's been great having my sister here.
锋利的小爪子 sharp little claws.
不错...不错 not a bad...not a bad catch.
不 这是一个美好的一天的工作 是的 nah. it's a good day's work.yeah.
我认为与世界其他地方的分隔 I think the separation from the rest of the world
是生活在丛林中最好和最坏的事情 is the best and worst thing about living in the bush.
最难的是你没有 the hardest thing is just you don't have
人在那里分享回忆 somebody there to share memories with.
看看我是否记得如何做到这一点 see if I remember how to do this.
是的，城市女孩 yeah, city girl.
我记得这些曾经像永远一样 I remember these used to take, like, forever.
我知道 这是一个大项目 I know. it was a big project.
你不能上大学去学习如何诱捕 You can't go to college to learn how to trap.
这绝对是你向他人学习的技能 It's definitely a skill that you learn from others.
所以如果没人可以向其他人学习， and so if there's no one there for others to learn from,
那么它最终会消亡 then it will eventually die out.
所以希望有一天 and so hopefully some day
查理将成为别人的导师 Charlie will be a mentor to someone else.
我们今天刚刚放置的陷阱线， trap line we just covered today,
在很多地方，没有下雪， You know, in a lot of ways, not having snow,
就像，有点强迫我做那样的事情， like, kind of forced me to do stuff like that,
所以现在... and so now...
是的，强迫你做不同的事情 yeah, forces you to do different things.
是的，所以现在我有一条线 yeah, and so now I've got a line
这将诱捕很多年 That will trap for a lot of years.
你有点... You kind of...
我想看看它的光明面 I guess looking at the bright side of it
让这个季节变得更好 makes the season a lot better.
是的，我对我们陷阱线的日子很满意 yeah, I was pretty happy with our day on the line.
主要是我有一些时间和我姐姐在一起... I mean, mainly I got to spend some time with my sister and...
在很多方面，事情正在发生 in a lot of ways, things are happening
就像我曾经，一直梦想成为， just as I had, you know, always dreamed them to be,
所以当事情如你所愿时， so when things go as you dream,
你应该，很开心 You should be, you know, pretty happy
对此我非常感激，我绝对是 and pretty grateful for that, and that I definitely am.
你必须记下你的狼 you've got to mark down your wolf.
哦耶 一二 oh, yeah. one, two.
你有海狸吗？ You got the beaver?
两只海狸，狐狸 two beaver, fox.
它就像一张成绩单 It's like a score sheet.
当我们诱捕时，我们会记下我们得到的东西 as we trap, we mark down what we get.
我们这样做多久了？ how long have we been doing this?
从19... since 19...
75年 75
和年底， and end of the year,
我们计算从那时起我们有多少动物 We tally how many animals we have since then.
老掉牙的记录本 the ancient book.
我八年级的时候做的 I made that when I was in 8th grade,
在威斯康星州的印刷课上 in printing class, in Wisconsin.
当我记下它时，我会回首过去的岁月 When I mark it down, I look back on the other years
记住一些东西， and remember some stuff, you know?
你有好年，也有坏年， You have good years and you have bad years,
这本记录本表明了这一点 and this book shows that.
'93，'94年，我们打到一群狼 '93, '94, we got a bunch of wolves.
14只狼 14 wolves.
那个记录本，它不仅仅是一个记录 that book, it's more than a record
我们捕获了多少动物 of how many animals we've caught.
里面有很多回忆 There's a lot of memories in there.
看那个，简直要崩溃了 look at that, just falling apart.
我知道 I know.
我们也必须把它给女儿 We've got to give it to the girls, too.
它是历史的一部分，是我们生活的一部分 It's part of history, part of our life.
我和埃德娜， You know, me and Edna,
24/7，一年 365 天， 24/7, 365 days a year,
一起 together.
这让这里带回了美好的回忆 this brings back good memories right here.
闻着柴火炉的气味，听到冰裂的声音 smelling the wood stove and hearing the ice cracking.
这些年来，它并没有太大变化 It hasn't changed a whole lot in over the years.
他是个好人 哦，是的 That's a good one of him.oh, yeah.
这些是一些很好的图片 我们应该把这些挂起来 these are some good pictures. we ought to hang these up.
这些很漂亮--是的 these are pretty -- yeah.
有时我认为结束是遗忘 sometimes I think of closure as forgetting.
我真的不想结束，因为对我来说， I really don't want closure, because to me,
我爸爸还在 my dad's still around.
他仍然在我在这里所做的一切中得到体现 He still gets represented in everything that I do out here
以及我在这里看到的一切 and everything that I see out here.
教会了我们很多 taught us lots.
孩子，他为我们奠定了良好的基础 boy, he's laid a good foundation for us.
来到这里，回到我父母的荒野， coming up here and being back in my parents' wilderness,
对我们来说，这只是一个纪念 for us, it's just a remembrance.
它让我感到平静 It makes me feel peaceful.
就像他们通过我继续生活 It's like they get to live on through me
因为我以同样的方式做很多事情 because I do so many things the same way
我爸爸教给我的，我一直都能感受到， That my dad taught me, and I feel them all the time,
无论如何都不会怀着沉重的心情， not with a heavy heart by any means,
因为我很感激 because I'm so thankful
多年来我们的父母给了我们什么 for what our parents gave us over the years.
如果我们把这些都填满就好了 It would be nice if we fill all those.
是的 yeah.
我回头看... I look back...
有很多困难， I mean, there's a lot of hardship,
但还有更多的爱 but there's a lot more love.
真爱 I mean real love.
最后的阿拉斯加 下集
今天是你的生日 It's your birth-day
不要一直提醒我 don't keep reminding me.
我太老了 I'm getting too old.
不，你不老。你现在越来越年轻了 no, you're not. you're getting younger now.
我真的很幸运，娶了埃德娜 I feel really blessed that I married Edna.
很少有女人愿意像这样活下去 There's very few women that want to live out like this.
今天是大日子 big day today.
我们有助产士飞来这里 We're having a midwife fly in here
检查阿什利的怀孕情况 to check in on Ashley's pregnancy.
真的还没看过医生 I really haven't seen a doctor yet,
所以这对我来说真的很重要 so that's something really huge for me.
这么多年过去了，他们又在一起了 after all these years, they're back together.
是的 yep.
我们正在为我们的父亲做一个十字架， We're making a cross for our dad,
我们要把它放在我们妈妈旁边 and we're going to put it right beside our mom.
这是生命的循环 It's the circle of life.
你准备好了吗？ You ready?